最近の自分の話

最近、よくミャンマー人に間違えられる。

ミャンマーに住み始めて、1年が経過した。気のせいか、最近よくミャンマー人にミャンマー語で話しかけられる。来た頃は、外国人扱い？で、あまり最初からミャンマー語で話しかけられることは多くなかった。

それが今、

話しかけられるというか、私の反応お構い無しに話し続けられる。容赦なく。そして、私は「分からない」という単語が分からないから、その会話を遮ることも出来ない。

ちょっと出来る数少ない単語を話した折には、話に拍車がかかる。察してくれ、私のこの拙いミャンマー語から、私が全く理解していないことを。

そして散々喋られた終いには、ノォ？というミャンマー人が語尾によく使う、日本語の「でしょ」みたいな言葉で勝手に念を押され、私もその勢いに押されうなずいてしまう。そのため、何となく会話が成立したかの様な不思議な空気で終わるのだ。

ミャンマー語が出来ない私でも、

「ヤバデー」（大丈夫）

「ヤデー」（大丈夫2）

「ノォ？」（でしょ）

でほぼ会話が成立する。

そんなミャンマー語が上達していないのに、雰囲気だけ出せるなんちゃって現地化が進んでいる今日この頃。